Ítaca (1911)

Quan sortiràs a fer el viatge d'Ítaca

fes vots perquè el camí sigui molt llarg,

ple d'aventures, ple de descobertes.

Els Lestrígons i els Cíclops, l'aïrat

Posidó, no cal pas que els temis, res

d'això en el teu camí no trobaràs,

si et roman noble el pensament, si excels

és l'afecte que et torba el cos i l'ànima.

Els Lestrígons i els Ciclops, el feroç

Posidó, no vindran al teu encontre,

si tu no els portes ja dins el teu cor,

si el teu cor davant teu no fa que es drecin.

Fes vots perquè el camí sigui molt llarg.

Que siguin molts, els matins d'estiu

que, amb quin delit, amb quina joia, a uns ports

arribaràs que mai no havies vist;

als mercats dels fenicis fes escala

i compra-hi els articles excel·lents,

corals i mareperles, ambres i ébens,

tota mena d'olors voluptuoses,

d'olors voluptuoses, tant com puguis;

moltes ciutats egípcies visita

per aprendre-hi i aprendre-hi dels seus savis.

Tingues Ítaca sempre al pensament.

El teu darrer destí és arribar-hi.

Gens no apressis, però, la travessia.

És preferible que duri molts anys;

i que fondegis, vell, a l'illa, ric

amb el que hauràs guanyat en el camí,

sense esperar cap bé que Ítaca et doni.

Ítaca t'ha donat el bell viatge.

Sense ella no l'hauries pas emprès.

Res més no té que et pugi ja donar.

I no t'ha estafat pas si et sembla pobre.

Savi com t'has tornat, amb tant de món,

ja hauràs comprès que volen dir les Ítaques.

Les Poesies de C. Cavafis; Traducció de Joan Ferraté, Quaderns Crema, 1999.


Carmen Gómez Jácome
✆ 619791539
carmen@terapiesagranollers.com


Terapies a Granollers
Constelaciones Familiares, Terapia Integrativa, Flores de bach, Reiki, Naturopatía, Kinesiología, Homeopatía, Osteopatía, Masajes, Reflexología podal.


[Web] http://www.terapiesagranollers.com
[Twitter]https://twitter.com/TerapGranollers
[Facebook]https://www.facebook.com/terapiasgranollers
Plaça Arts, 2
08401 Granollers